Đạo diễn: Kim Yongtae / Kim Jinhong
Nhà sản xuất: Kim Jinhong
Bộ phim này dựa trên
một phần của cuốn sách lịch sử kể về ba vị vua cổ đại.
Bộ phim kể về công chúa Pyongang,con gái vua Pyongwon,và tướng quân Ondal.
Bạn tin hay không?...
Sao?Con nói gì vậy?
Con không thể cưới một kẻ ngốc như Ondal.
Nhưng phụ hoàng đã hứa cho con cưới chàng ấy bất cứ khi nào con khóc.
Sao phụ hoàng lại không đồng ý chứ?
Không!Không bao giờ!
Phụ hoàng!
Không!Không bao giờ!Dù cho ta có chết!
Shhh!Im lặng nào!
Con ma đang ám con bé!
Sao?
Thần linh của tôi nói đó.Có một con ma.
Tên nó là gì?
Kang Mal-hee.
Tôi nói tên con bé.Không phải tên bà.
- Pyongang, An Pyongang. - An Pyongang?
Được rồi.Vậy tại sao con ma của công chúa Pyongang lại ám con bé?
Sao?Công chúa Pyongang?
Bà biết công chúa đã cưới Ondal.
Và cô ta đã xa chồng mình.
Cô ta vẫn đang tìm Ondal.
Con gái bà phải cưới chông trước 16 tuổi.
Không con bé sẽ chết!Chết!
Chấm dứt cuộc sống!Bà hiểu chưa?
Ông ta có bị điên không?Đi thôi con yêu.
Bà ta đánh tôi!
Con ma của công chúa Pyongang đang ám con gái bà! Sao?
Nếu con tiếp tục khóc,con sẽ lấy Ondal.
Vậy tôi phải làm gì đây?
Chúng ta có thể dùng bùa mê hay bùa hộ mạng được không?
Chúng cũng vô ích thôi.
Hãy tìm Ondal và cho con bà cưới anh ta trước khi con bé tròn 16 tuổi.
Và cô bé phải sinh sinh con trong vòng một năm.
Nhưng tại sao lại là 16 tuổi?Lúc đó còn quá sớm!
Con bé mới chỉ học lớp 10.
Tôi không thể làm thế được!
Công chúa Pyongang đã cưới chồng khi 16 tuổi.
Tại sao không phải là con gái bà?
Chúng chưa lấy chồng nhưng Pyongang phải đến nơi có thể sống với Ondal.
Đừng quên có con trong vòng một năm đấy.
Không cô bé sẽ chết. -
Tôi nghĩ bà sẽ chết trước đó.
Bà là vợ hay là cái gì đó của tên tâm thần kia không?
Cưng ơi!
Nữ sinh cưới chồng.
Cha!
À.
Cha!
Lá "mưa" may mắn của tôi đâu rồi?
Cha!!!
Mày muốn làm cha giật mình sao?Tim tao sắp rơi ra rồi.
Con gọi cha đến ba lần.
Gì nào?
Đừn khóc.Hay ta sẽ gả mày cho thằng ngốc Ondal đấy.
Cha!Cha có chắc con sẽ không chết khi đến tuổi 16 không?
Ôi!Ta lấy được tấm bài may mắn của ta rồi.
Hôm nay mưa to quá...
Mày đi đâu đấy?Ngoài trời đang mưa đó.
Con định mua một cây bút.
Ừ!
Vậy tiện mày mua ít thịt trên đường về nhé.
Mẹ sẽ làm món thịt rán.
Pyongang!
Pyongang!Lấy tiền đã!
Sao vậy?
Mẹ nói mua thịt mà!
Con không mua bút đâu.Dù sao cũng cám ơn mẹ.
Con dám!
Đứng lại! Pyongang!
Mẹ bảo con đứng lại!
Mẹ!Mẹ!
Đứng lại ngay!
Hết cách rồi.
Mẹ nói!Mày đứng lại ngay!Về nhà mày sẽ bị phạt.
Ông đang làm gì thế?
Em yêu!Thôi cho anh xin.
Tôi nói ông phải dừng chơi bài cơ mà!Tôi ghét bài bạc!
Và tôi đã bảo ông sửa trần nhà.
Tôi không phải là Mermaid bé nhỏ.Tôi không thể ngủ dưới nước!
Chồng tốt nhỉ!
Nó muốn giết tôi đây.
Ê cưng!
Trời ơi,đầu gối em bị trầy kìa.
Con gái chúng ta không có nhà.
Tại sao chúng ta không chớp cơ hội này...
Cô em trông thật đẫy đà.
Nếu mình làm chuyện này thì sao?Nhìn những cái kẹp tóc vớ vẩn này xem.
Có những trái banh trên ngực cô ta kìa.
Và còn có cả những trái banh bự dưới váy nữa.
Xin đừng làm điều đó.
Cô em có bạn trai không?Khuôn mặt xấu như thế mà có sao?
Cô em học ở trường cấp 3 Kokuryo phải không?
Chỉ có những đứa con gái béo và xấu xí mới học ở đó.
Tại trường đó,trường cấp 3 Malgal...
Nhưng cô em thật đáng yêu.Tôi sẽ tự tử nếu mình xấu thế.
Nhìn cô ta xem!Thật quá tội nghiệp.
Xem khuôn mặt xấu xí kìa!
Này cô em..
Thật đáng yêu quá đi mất.
Tớ thích cô ta đấy.
Cô ta trông thật gan lì nhưng thế càng xinh.
Cô em đi đâu khá trễ vào lúc tối thế này?
Con đó đá vào háng tớ kìa.
Háng?Cái gì?Vào háng sao?
Mày muốn ăn đòn sao?
Ê tụi bay.Đánh con đó đi.
Nó đau...
Nó vỡ rồi...
Chúng mày nên mất hết giống đi thì hơn.Đồ thua cuộc.
Trời ơi,dậy mau.
Tôi ướt đẫm người rồi đây này.
Nàng tiên cá nhỏ bé của tôi ơi,tôi mệt quá rồi.
Tôi bảo ông có dậy không!Dậy mau đi.
Tôi hiểu rồi.
Thật là sai lầm khi cưới ông.
Tôi đã chăm lo cho ông tất cả.
Chăm lo cái gì?
Ông có đi mua ít thịt không?
Ông muốn đánh tôi sao?
Không đâu,bình tĩnh nào cưng.
Tôi đi mau đay.
Tiền của bà ướt hết rồi kìa.
Đi nhanh lên!
Hyesuk,đừng chơi nữa và hãy tìm cái tên Ondal đi.
Lại câu chuyện cũ của cậu rồi.
Gần đây tớ khóc rất nhiều.
Còn hôm nay tớ gần như suýt chết.
Vậy sao?
Một cái bánh xe lớn rơi gần trúng tớ và một cái xe tải suýt nữa đâm vào tớ.
Tớ còn bị bắn tung tóe nước lên người nữa.
Thật đáng sợ!Mấy người thầy bói đó nói đúng quá.
Thế mẹ cậu nói sao?
Bà ấy bảo đó là những lời nói dối.
Bác sĩ thì nói tớ ổn.
Nhưng tớ vẫn cảm thấy lo lắm.
Lo sao!Cậu dũng cảm lắm mà!
Chúng ta phải tìm ra Ondal chứ?
Nhưng chúng ta tìm ra cậu ta bằng cách nào chứ?
Nếu như cậu ta rất ngốc thì sao?
Này!
Tớ không muốn nói...
Cậu ấy không có ý xấu gì đâu.Cậu ấy chỉ nói vậy thôi...
Đưa tớ khăn giấy đi.Nước mắt lại trào ra rồi.
Khăn giấy!Yusun!
Đây này!
Tại sao anh ta từ chối mình?Anh ta tuyệt vời lắm sao?
Này,xuống ăn cơm đi.
Em lớn rồi!Đừng quát em nữa!
Lớn sao?Chưa đủ đâu.Mày già rồi nhưng chưa quá già đâu.
Chị nói gì vậy?
Hãy quên nó đi nếu mày không muốn ăn.
Pyongang đang ở đâu vậy?
Tới giờ ăn rồi mà con bé chưa về.
Này con nhỏ kia.Có xuống ăn không thì bảo?
Chị làm phiền em quá.
Anh có đủ tư cách để từ chối tôi sao?
Pyongang, Pyongang...Cẩn thận kìa.
Dahee!
- Untranslated subtitle -
Mẹ con biết mà!Con suýt nữa bị giết chết.
Nó vừa rơi xuống con đấy mẹ.
AH!AH!...
Cậu ấy làm gì vậy?
Cậu ấy đang cầm một thanh sắt dài. Cậu ta muốn bị sét đánh sao?
Đợi đã,cậu ta là Na Kongju học cùng lớp với chúng ta.
Kong-ju?
Cậu ta là cô gái mà ai cũng ghét.
Cậu ta là ai vậy?
Một sinh viên gương mẫu,đứng đầu trong lớp ta.
Na Kong-ju!
Hãy rời khỏi đây mau.
Tôi đoán cậu ta sẽ trở thành món ăn thịnh soạn hay con gà nướng mất thôi.
Món ăn ngoài trời hay gà quay sao?
Món ăn ngoài trời hay gà quay sao?Đó là một câu hỏi...
Đưa nó cho tôi.Tôi nên chết đi là vừa.
Bình tĩnh.Chúng ta sẽ xuống dưới nói chuyện.
Thôi nào!Đưa đây đi!
Trước tiên chúng ta cần nói chuyện đã.Thôi nào!
Đừng làm vậy.Xuống đi nào.
Tôi muốn chết bây giờ. Heo quay hay gà quay?
Có thể là gà.Tội nghiệp các thầy.
Cậu ta thực sự muốn chết sao?
Này,Pyongang!
Tin mới đây!Chuyện gì?
Tin mới!Thầy tới rồi...
Trật tự nào!
Một học sinh mới vừa chuyển tới trường ta.
Cậu ta rất thông minh.
Vì vậy tôi muốn các em chăm học như cậu ta.
Hãy chào mọi người đi.
Xin chào.Tôi là Park Ondal.Rất vui được gặp các bạn.
Cuối cùng chúng ta cũng được gặp Ondal thật.
Thôi,được rồi.Trật tự nào!
Xem nào!Chúng ta còn chỗ nào trống không nhỉ?
Đây!Chỗ này trống này!
Này!Quay lại đi.
Thôi đi!Lúc này không phải để nô đùa.
Cậu ta sẽ gây rắc rối cho tớ đấy.
Im nào!
Thôi nào,đủ rồi!
Ondal,ngồi đằng kia cạnh Yusun.
Tôi hi vọng hai em sẽ giúp nhau học tốt hơn.
Na Kongju,đến văn phòng tôi sau giờ học.
Tớ là Yu Hyesuk.
Xin chào.
Tớ là Jang Yusun.
Tớ là Ahn Pyongang.
Chúng tớ sẽ đến thăm nhà cậu sau giờ học.
Cậu nghĩ sao?
Không được.Nhà tớ vừa chuyển đến nên bừa bộn lắm.
Và tớ chưa bao giờ mời bạn gái về nhà.
Cậu là người mới trong trường.Có lẽ cậu chưa hiểu.
Cậu biết có một ngôi mộ cổ gần trường mình không?
Không,tớ nói là không.
Cậu không thể đi được.
Cậu sẽ giết tớ mất.
Cậu đứng lại!
Cậu đang đi đâu đấy!
Dừng lại!Thôi nào.
Không còn đường đâu!
Tớ sẽ tóm được cậu.
Đó là lỗi của cậu.
Pyongang, đừng bỏ tớ lại một mình.
Dừng lại mau!Cậu phải trả giá cho chuyện này.
- Cậu làm tớ đau. - Cậu không nên chạy trốn bọn tớ như vậy.
Cậu có điên không?Đừng làm cậu ấy đau chứ.
Chuyện gì xảy ra với cậu vậy?
Cậu ấy là mạng sống của tớ.Cậu muốn tớ mất mạng à?
Chào các cô bé.Các cháu là bạn mới của Ondal.
Cháu tốt ạ.Cảm ơn bác. Có phải cháu tên là Pyongang?
Vâng ạ!
Nó rất xứng với với tên con trai bác,Ondal.
Dạ,cảm ơn bác.
Bác sẽ đi mua vài món cho các cháu.Các cháu cứ tự nhiên nhé.
Dạ vâng.Cảm ơn bác ạ!
Hẹn gặp lại.
Mẹ về sớm nhé.Sớm nhé mẹ.
Hẹn gặp lại bác!
Mời các cậu ngồi.Tớ thay đồ xong sẽ xuống ngay.
Nhìn kìa.Cha của Ondal là ai vậy?
Cậu biết gia đình Ondal Furniture có nét giống một lính hải quân không?
- Ông ta là CEO trong công ty đó.
Bây giờ tớ nhẹ nhõm rồi.
Ondal đẹp trai và rất giàu.Duyên số của tớ là phải lấy cậu ta.
Nếu cậu ta không phải vậy thì sao?
Cái gì?
Nếu cậu ta không thực sự là người đó thì sao?
Ý cậu là sao?
Cậu ấy nói đúng đấy.Tên cậu ta là Ondal.
nhưng không phải người đó thì sao?Người có thể cứu mạng sống của cậu.
Chắc chắn là cậu ta.
Vì từ khi gặp tớ không rơi giọt nước mắt nào cả.
Chúng ta cần chắc chắn hơn.
Bởi vì chỉ một lần cậu sẽ trao cho anh ấy mọi thứ...
Và nhận ra anh ấy không phải là người đó thì đã quá muộn.
Mọi thứ là sao?
Yêu được cậu ta để được sống sót.Cậu hiểu không? -Cậu làm tớ điên đấy.
Cái áo sơ mi này khó vởi quá.
Hai người đang làm gì ở đây vậy?
Một đứa con gái...
Để chống lại thứ tạp nhạp này...
Ta đã có lá may mắn..
Xin lỗi.
Chao!Tôi giúp được gì cho cậu?
Có phải đây là nhà của Pyongang?
Uh,đúng rồi.
Cháu là bạn của Pyongang.
Bạn ấy bỏ quên cặp sách ở trường.
Cảm ơn cháu.
Đây ạ.Chào bác.
Chờ đã.Cháu là aii?Cháu rất lạ ở đây.
À hôm nay cháu mới chuyển đến trường này.Cháu là Park Ondal.
Park Ondal?
Đúng,Park Ondal ạ!
Ondal?
Thằng thầy bói và mụ đàn bà ấy có thể đã nói đúng.
- Sao ạ? - À,không,không có gì.
Tại sao cháu không gặp Pyongang.Nó ở trong nhà ấy.
- Dạ,cháu phải đi. - Không,không sao.
Pyongang, Pyongang!
Vị tướng yêu quý của tôi đây. -Tướng quân...
Chàng ơi!
Thưa phu nhân,nỗi đau buồn và lo lắng của tướng quân quá lớn
đến nỗi quan tài của tướng quân từ chối được chôn cất.
Chàng ơi.Chúng ta sẽ bảo vệ đất nước này.
Chàng hãy yên nghỉ đi.
Công chúa của ta.Xin đừng quá đau buồn.
Ta sẽ trở lại khi mặt trời điểm
Em thề sẽ chờ đợi chàng hàng ngàn,hàng triệu năm.
Khi gặp lại nhau,chúng ta sẽ cùng hưởng hạnh phúc bên nhau.
Xin chàng hãy yên nghỉ.
Hãy yên nghỉ!Xin chàng!Tại sao chàng không chịu chôn?
Các ngươi là lũ ăn hại.
Thôi nào!Đã mất hàng giờ rồi!
Các ngươi làm mất bữa ăn của ta hôm nay.
Các ngươi thật đáng chết.Không biết ta đang chết đói à?
Nhanh lên!Đừng để ta bực mình.
Pyongang,bạn con đến đây này.
Pyongang!
Con đang ngủ à?Còn sớm quá à?Dậy đi.
Pyongang!
Pyongang!Dậy đi!
Chuyện gì thế này?Lửa!
Cái gì?Lửa đâu?
Con gái tôi đang trong phòng.Lửa!Lửa!
Lửa!
Xin hãy cứu con gái tôi!
Đừng la hét nữa...
Gọi cho trạm cứu hỏa đi!Nhanh lên!S
Được rồi,trạm cứu hỏa.112 gọi cảnh sát.113 cho do thám và các tai nạn ga.
Gọi 119!
Tôi biết rồi!119!119!
Pyongang!
Pyongang!Tỉnh dậy đi!
Pyongang!
Oh!Con yêu!
Pyongang,dậy đi!
Dừng lại!
- Mẹ.. - Cậu không sao chứ?
Này Yusun!
Tớ thấy mắt cậu yếu rồi đấy.
Không.Tớ ổn mà.
1.5 cho mắt này và 1.2 cho mắt kia.
Nhưng có thể đôi lúc cậu nhìn không rõ.
Và vào chính lúc này...
Không!
Cậu ấy quá thô bạo,luôn đánh mình.
Đúng vậy!Cậu ấy rất bạo lực.
Cậu còn tệ hơn cậu ta!
Không được chửi bạn tôi.
Khốn thật!
Dù sao mình cũng phải tự cứu mình.
Pyongang!Ondal tới này!
- Chào mọi người. - Chào.
Yunsun muốn ngồi chỗ của tớ.
để nhìn rõ bảng hơn.
Cảm ơn cậu đã cứu tớ ngày hôm qua.
Ông giơ cao tay lên!Ông sắp làm tôi điên đấy.
Tôi không thể chịu đựng ông được nữa.
Quá nhiều rôi!Thật xấu hổ!
Ông!Tôi không thể chịu đựng ông được nữa.
Để vào được trường đại học tốt,chúng ta cần...
Chuyện gì vậy?
Họ đang làm gì vậy?
Câu lạc bộ người hâm mộ Ondal.
Cậu thật nổi tiêng!
- Hãy chăm học vào! - Hẹn gặp lại!
Nào!Mọi người hãy ngồi xuống!
Yusun ra mời họ vào lớp.
Tại sao?
Nhanh lên!Ra nói với họ đi!
Vào đây nào các cô gái.Mời vào.
Gì thế này?Thật đáng yêu.Mình có thể có không?
Ondal! Ondal!
Cậu làm gì ở đó vậy?
Ondal,cậu có thể ra ngoài một chút không?
Tại sao?
Các cậu có muốn tớ dùng vũ lực không?Im ngay đi không?
Từ bây giờ,Ondal là của tớ.
Chuyện gì vậy!
Nếu các cậu muốn sống bình yên
thì đừng làm phiền cậu ta.
Không các cậu chết với tớ.Hiểu chưa?
Cậu thật độc ác.
Yeah!!!
Cậu không sao chứ?
Đúng rồi!
Pyongang,thử nón rau trộn xem.
Cảm ơn bác.
Ondal,con sắp xếp đồ xong chưa?
Mẹ à!Chẳng có gì nhiều,chỉ có vài quyển sách với mấy bộ quần áo.
Cậu ấy định đi đâu sao?
Phải,đến Mỹ.
Nước Mỹ?
Đúng vậy!Cô nó ở San Francisco.
Ondal sẽ sang Mỹ học sau khi tốt nghiệp trung học.
Trong năm nay nó sẽ tới Mỹ.
Vậy khi nào cậu ấy quay trở lại?
Có thể năm sau.
Sao ạ?
Đây không thể là sự thật.
Không thể!Không bao giờ!
Pyongang!Dậy đi!
Gọi 119!
Những người khác dường như không lo lắng gì cả.
Tại sao là tớ chứ?Sao cuộc sống của tớ lại thế này?
Có thể họ chia sẻ cho nhau
những xui xẻo thất bại.
Vậy sao?
Tớ có quá nhiều khó khăn.
Cuối cùng tớ cũng gặp Ondal nhưng cậu ấy lại sắp đi Mỹ.
Thật không may mắn!
Đúng vây.Cậu thật không may mắn.
Cậu đang kéo chân tớ sao?
bây giờ cậu chỉ còn 15 ngày thôi.S
15 ngày?
Thực tế là 18 ngày nhưng Ondal đi mỹ vào ngày 21.
Cậu chỉ có 15 ngày trước khi cậu chết.
Cậu vui vì tớ xui xẻo..
Chúng tớ cũng lo như cậu thôi.Chúng tớ không thể làm gì giúp cậu.
Thậm chí khi biết rằng người bạn thân của mình sắp chết.
Tớ nghĩ cậu sẽ chết ấy.
Chúng ta phải tìm ra cách giải quyết.
Tìm bất cứ cách gì...hay
cậu sẽ chết.
Đừng nói từ"chết" nữa.
Chờ đã,tớ có ý này.
Cuộc sống đầy những khó khăn và bế tắc đối với mình.
Tiếng vang khủng khiếp này là gì vậy?
Tiếng còi à?
Tiếng còi?Hay lửa?Lần này không phải anh.
Con bé không con khóc rồi.
Anh thấy nó tốt hơn rồi.
Con bé lại bắt đầu khóc rồi!
Quá lớn để chịu nổi.
Đừng khóc nữa!
Không tao gả mày cho thằn Ondal.
- Con đã ghi âm lại. - Cái gì vậy?
Con bé chắc điên rồi.
Được rồi,chúng ta đã ghi âm lại..
Cha mẹ cậu đồng ý đám cưới của cậu rồi
Giờ cậu cần phải quyến rũ Ondal.
Cậu có thể chiếm được trái tim anh ấy?
Được rồi.Tớ có thể ép cậu ta yêu tớ.
Nhưng cậu nói không thích yêu cậu ta mà.
Tớ phải làm vậy sao?
Làm gì?
Cậu chỉ còn 12 ngày.
Hãy làm tất cả những gì cậu có thể làm.
Cái gì?
Ý tớ là tớ rất thích thái độ tích cực của cậu.
Nhưng cậu biết tạo ra tình yêu thế nào không?
Cậu đang nói gì vậy?Cậu biết gì về đàn ông?
Về đàn ông?
Đúng vậy.Về đàn ông.
Hôm nay chúng ta có một học sinh mới khác vào lớp ta.
Chào mừng cậu tới và hòa đồng với các bạn mình.
Vâng ạ!
Tớ là Roh Chilsu.
Chilsu?
Khốn thật!
Tôi là Roh Chilsu?Rất vui được gặp các bạn.
Nhẹ nữa.Đúng rôi.Tao thích lắm.
Họ nói anh giết một sinh viên ở trường cũ?
Vì vậy bị đuổi khỏi trường.
Không.Tao chỉ muốn học trong môi trường mới.
Vậy anh bị đuổi bao nhiều lần?
Bốn hay năm lần.Khốn thật.Tao không bị đuổi.
Em hiểu.
Ai là đại ca trong trường này?
Nghe này!Anh không nên quấy rầy
hai người trong trường này.
một là Pyongang...
Trời ơi!Anh đụng tôi.
Này sao cậu không xin lỗi tôi chứ? Anh đụng tôi mà.
Không phải lỗi của tôi.Chính anh đụng tôi.
Cậu không biết tôi sao?Dù cậu hay tôi đụng trước
thì cậu vẫn phải xin lỗi trước.
Chilsu!
Chilsu,thôi đi.Pyongang sẽ...
Câm miệng.
Này!
Mày biết tao là ai không?Mày phải trả giá cho chuyện này!
Không được làm thế!
Cô em thật xinh và gợi cảm đấy.
Anh chưa bao giờ nhìn thấy ai xinh như vậy.
Quá đẹp đủ để là của anh.
Quá ngu để bị đá.
Pyongang!
Đau phải không?Các cậu tự làm đấy nhé.
Không sao.Chờ chút.
Xin đừng.Nó sẽ giết tôi.
Sao cậu bị thương vậy?
Tôi bị té xuống cầu thang.
35 hay 39?
Hai cậu cũng vậy sao?
Phải.Chúng tôi cũng té xuống cầu thang.
Các cậu chắc đè lên nhau.
Phải.
Nhìn này!
Tạp chí khiêu dâm đấy.
Suỵt!Im lặng nào!Mẹ dưới lầu đấy.
Chúng bự quá.
Cái đó của Tây thường lớn.
Còn của người phương Đông không quá đáng sợ.
Tớ không thể làm!Không!
Cậu muốn chết à?
Không.
Tớ có nên nhắc nhở cậu những ngày này không?
Được rồi.Tớ hiểu.
Hãy chăm chỉ đọc nó.
Nó sẽ giúp cậu không bị bối rối nữa.
Đừng lo lắng.Tớ thấy cái đấy của cậu ta rồi.
Nó không bự đâu.Nó không bao giờ làm cậu đau.
Đừng lo về cậu ta.
Cậu không định xem sao?
Được rồi.
Tớ tham gia được không?
Cậu quay lại chỗ này.Điểm mấu chốt đấy.
Họ giông súc vật quá.Không phải con người.
Phải.Giống súc vật.Tớ sẽ là súc vật.